1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,285
Rekli bismo djeci
priče starog svijeta.

4
00:00:18,658 --> 00:00:20,290
Prije "događaja".

5
00:00:22,858 --> 00:00:24,657
Magla.

6
00:00:25,698 --> 00:00:27,660
Beskrajna zima...

7
00:00:28,829 --> 00:00:33,270
kad je ljeto još cvalo
a stari su kraljevi vladali.

8
00:00:36,809 --> 00:00:39,007
Svijet beskrajne tehnologije.

9
00:00:41,647 --> 00:00:43,881
Do događaja.

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,693
Desetkovao je gradove,

11
00:00:54,694 --> 00:00:57,158
osakaćena tehnologija,

12
00:00:57,159 --> 00:00:59,021
gurne nas u tamu.

13
00:01:00,299 --> 00:01:04,231
Nekad moćna civilizacija
sveden na bijedu,

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
samo s tragovima tehnologije

15
00:01:06,468 --> 00:01:08,998
od prije kaosa
i glad.

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,045
Kažemo djeci
da uzmu ono što je njihovo.

17
00:01:14,046 --> 00:01:16,839
Donijeti čast
svojim obiteljima.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,811
Mi im kažemo
ovo je njihova sudbina.

19
00:03:24,308 --> 00:03:26,707
Otkriveno kretanje.
Upozorenje.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,479
Povreda perimetra.

21
00:03:32,480 --> 00:03:34,279
Što se događa?

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,046
dođi Sada!

23
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
Tako mi je žao.

24
00:03:48,861 --> 00:03:51,196
Postoje stvari
Trebala sam ti reći.

25
00:03:51,197 --> 00:03:52,568
Tata?

26
00:03:53,434 --> 00:03:56,803
Bilo tko dođe, ubijte ga.

27
00:03:58,770 --> 00:04:01,075
volim te
- I ja tebe volim.

28
00:04:01,076 --> 00:04:02,875
Čekati. Čekati!

29
00:06:13,704 --> 00:06:15,205
gdje je ona

30
00:06:16,344 --> 00:06:17,812
Idi k vragu.

31
00:06:51,018 --> 00:06:54,046
gdje je ona Vaš prijatelj?

32
00:08:45,989 --> 00:08:47,258
hej

33
00:08:54,335 --> 00:08:55,365
Nobel.

34
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Ššš

35
00:09:35,510 --> 00:09:37,176
hajde

36
00:09:39,713 --> 00:09:41,515
kamo idemo

37
00:09:41,516 --> 00:09:43,617
selo.

38
00:09:43,618 --> 00:09:45,349
Izvan grada?

39
00:09:47,356 --> 00:09:48,759
Ulazi.

40
00:11:52,111 --> 00:11:54,346
Možeš izaći.

41
00:12:00,052 --> 00:12:02,121
- Skupit ću vojsku.
- Hm.

42
00:12:02,122 --> 00:12:03,519
Karteli su bili lojalni
mojoj obitelji

43
00:12:03,520 --> 00:12:05,291
i moja će osveta biti--
- Slušaj me.

44
00:12:06,123 --> 00:12:08,491
Tvoj otac je mrtav.

45
00:12:08,492 --> 00:12:10,336
Nema odanosti
izvan ovog auta.

46
00:12:10,337 --> 00:12:12,764
Samo smo ti i ja, Kid.

47
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
Osveta?

48
00:12:15,903 --> 00:12:18,502
Beskrajno je i prazno je.

49
00:12:22,644 --> 00:12:24,082
Zakleti se.

50
00:12:26,681 --> 00:12:29,016
Zakleti se.

51
00:12:29,017 --> 00:12:31,086
Ili izgovorite te riječi
više nije važno?

52
00:12:32,149 --> 00:12:34,384
Založio sam svoj mač

53
00:12:34,385 --> 00:12:36,353
svome ocu
i svojoj obitelji

54
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
i sva sranja
koji dolazi s njim.

55
00:12:38,755 --> 00:12:41,624
I ne trebam te
da me podsjeti što to znači.

56
00:13:09,355 --> 00:13:13,128
Provjerite motor.
Provjerite motor.

57
00:13:33,079 --> 00:13:36,213
Gdje točno idemo?

58
00:13:36,214 --> 00:13:38,548
To je samo staro smetlište.

59
00:13:38,549 --> 00:13:39,749
Nema previše očiju
na ovoj cesti,

60
00:13:39,750 --> 00:13:42,657
i tek nekoliko mještana
koji su preglupi da bi se pomaknuli.

61
00:13:42,658 --> 00:13:44,397
I što onda?

62
00:13:44,398 --> 00:13:46,260
I onda, ne znam.

63
00:13:47,597 --> 00:13:49,164
Probaj motor.

64
00:13:50,427 --> 00:13:52,266
Postoji prekidač
ispod kotača.

65
00:13:53,603 --> 00:13:54,631
Ispod kotača.

66
00:13:58,476 --> 00:14:00,109
U redu. U redu.

67
00:14:03,174 --> 00:14:04,449
U redu, pokušaj ponovno.

68
00:14:08,048 --> 00:14:09,982
Zašto crtica treperi?

69
00:14:11,648 --> 00:14:14,487
Nobel, ako vidiš
ova poruka,

70
00:14:14,488 --> 00:14:17,328
onda sam postao žrtva
oštricama našeg neprijatelja.

71
00:14:17,764 --> 00:14:20,333
Domet im je dug,
ali ne smije nikad

72
00:14:20,334 --> 00:14:22,462
nađi moju kćer.

73
00:14:22,463 --> 00:14:25,662
Bili ste osoba od povjerenja
prijatelj i zaštitnik.

74
00:14:25,663 --> 00:14:29,034
Postoji nešto ja
trebao ti je odavno reći.

75
00:14:29,035 --> 00:14:30,871
Metiseaya je živa.

76
00:14:30,872 --> 00:14:32,339
To nije moguće.

77
00:14:33,505 --> 00:14:35,304
Skriva se kod starca
kuća koja teče

78
00:14:35,305 --> 00:14:36,881
duboko u Maglenima.

79
00:14:36,882 --> 00:14:39,478
Još uvijek ti vjerujem
zapamti put.

80
00:14:40,679 --> 00:14:44,384
Dovedite Atenu u Metiseayu.
Ona će je zaštititi.

81
00:14:46,549 --> 00:14:48,355
Zbogom.

82
00:14:52,728 --> 00:14:54,229
Tko je Metiseaya?

83
00:14:55,158 --> 00:14:56,627
Tvoja teta.

84
00:15:05,345 --> 00:15:06,538
imam tetku?

85
00:15:08,305 --> 00:15:09,706
Koliko je daleko kuća?

86
00:15:11,484 --> 00:15:12,742
Iza magle je.

87
00:15:15,518 --> 00:15:16,416
Ulazi.

88
00:15:46,516 --> 00:15:47,513
Jedi.

89
00:15:48,948 --> 00:15:50,613
Obroci?

90
00:15:50,614 --> 00:15:53,387
Ne baš svježe
izvan grada.

91
00:15:58,391 --> 00:16:00,295
Nikada mi nije rečeno zašto
o mojoj teti?

92
00:16:02,126 --> 00:16:03,727
Metiseaya...

93
00:16:05,064 --> 00:16:06,565
Poznavali ste je?

94
00:16:07,098 --> 00:16:08,666
Vrlo dobro.

95
00:16:12,071 --> 00:16:15,141
Vrlo... dobro?

96
00:16:15,142 --> 00:16:16,879
Umrla je davno.

97
00:16:16,880 --> 00:16:18,573
Zvuči kao da nije.

98
00:16:18,574 --> 00:16:20,782
Što mi još ne govoriš?

99
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
Provjerite motor.

100
00:16:24,216 --> 00:16:26,387
Treba nam popravak.

101
00:16:29,455 --> 00:16:31,053
postoji li
ima li koga ovdje?

102
00:16:31,054 --> 00:16:33,592
Nekada je postojala stara
strojarnica ovuda.

103
00:16:34,127 --> 00:16:35,627
Što ako nema?

104
00:16:52,343 --> 00:16:54,349
Hoće li nas razboljeti?

105
00:16:56,247 --> 00:16:58,419
Naposljetku.

106
00:17:00,818 --> 00:17:03,292
Ti ćeš to željeti
kad postane teža.

107
00:17:21,206 --> 00:17:23,675
Ostani ovdje.

108
00:17:24,812 --> 00:17:25,776
Hmm.

109
00:18:11,089 --> 00:18:13,593
želite
plin, moraš prvo platiti.

110
00:18:36,583 --> 00:18:41,287
Ovi... će šifrirati
amaterski radio. ha?

111
00:18:41,288 --> 00:18:42,589
a?

112
00:18:46,293 --> 00:18:47,766
Što igraš?

113
00:18:47,767 --> 00:18:51,466
Nema igrica. Auto treba popraviti.

114
00:18:52,530 --> 00:18:54,469
Ne trebamo vaš novac.

115
00:19:10,782 --> 00:19:13,554
Samo trebam dobiti
leđima na cesti.

116
00:19:20,491 --> 00:19:21,628
Povucite ga u garažu.

117
00:19:24,330 --> 00:19:25,731
Mi ostajemo.

118
00:19:32,805 --> 00:19:35,444
- To je stari auto.
- Da, kreće me okolo.

119
00:19:36,642 --> 00:19:39,083
Pa, mogu uzeti
pogled na to.

120
00:19:39,084 --> 00:19:41,417
Dijelovi su dosta rijetki
ovdje okolo.

121
00:19:42,580 --> 00:19:44,585
Imam mali ležaj straga.

122
00:19:46,518 --> 00:19:48,358
Raskomotite se.

123
00:19:52,961 --> 00:19:53,759
hajde

124
00:20:12,045 --> 00:20:12,976
hej

125
00:20:25,493 --> 00:20:28,794
- Uf.
- Razvit ćeš ukus za to.

126
00:20:29,195 --> 00:20:30,392
neću.

127
00:20:30,393 --> 00:20:32,030
huh

128
00:20:32,833 --> 00:20:36,835
Sinoć sam čuo
tip kaže: "Gdje je ona?"

129
00:20:38,141 --> 00:20:39,805
Tražili su me.

130
00:20:41,877 --> 00:20:43,341
Zašto?

131
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
ne znam

132
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Pa klanovsko rivalstvo?

133
00:20:46,378 --> 00:20:48,210
Ja sam jedini nasljednik.

134
00:20:48,211 --> 00:20:50,518
Makni me s puta,
nema se s kim natjecati.

135
00:20:50,519 --> 00:20:52,849
Gledaj, ne ide
logično za mene, u redu?

136
00:20:52,850 --> 00:20:55,225
Tvoj otac je bio koristan.
Izgradio je tehn.

137
00:20:55,226 --> 00:20:57,062
Ti ne ubijaš ljude
koji su korisni.

138
00:20:57,063 --> 00:20:59,022
Onda zapošljavamo
više ljudi poput tebe.

139
00:20:59,929 --> 00:21:01,530
Vojnici.

140
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Želim osvetu.

141
00:21:03,595 --> 00:21:06,029
Osveta neće odvesti nikamo.

142
00:21:06,997 --> 00:21:10,671
U redu, gledaj,
pronaći ćemo tvoju tetku,

143
00:21:10,672 --> 00:21:12,107
i ako je još uvijek živa,
imat ćeš

144
00:21:12,108 --> 00:21:13,443
novi život s njom.

145
00:21:14,241 --> 00:21:15,709
Imao sam život.

146
00:21:25,287 --> 00:21:26,415
Ne idi tamo.

147
00:21:26,416 --> 00:21:28,087
Zašto?

148
00:21:28,756 --> 00:21:31,895
Jer sve izvana
grad je smrt.

149
00:21:31,896 --> 00:21:33,792
To je apsurdno.

150
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
Nismo vidjeli niti jednu
auto na autoputu.

151
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
Oh.

152
00:21:40,406 --> 00:21:42,868
Otac je planirao za mene
biti veliki vođa.

153
00:21:45,372 --> 00:21:47,813
Moja obitelj je plemstvo.

154
00:21:47,814 --> 00:21:49,776
Od starih kraljeva.

155
00:21:51,278 --> 00:21:53,284
Prije događaja.

156
00:21:53,285 --> 00:21:58,284
Kad su imali ljeto.
- Mali, šuti.

157
00:21:58,285 --> 00:22:00,050
Odmori se malo.

158
00:22:02,723 --> 00:22:04,824
- Odmorio sam se.
- Onda kako hoćeš.

159
00:22:26,812 --> 00:22:28,782
Mislite li
imaju kćer?

160
00:23:35,986 --> 00:23:36,916
Zdravo?

161
00:23:41,819 --> 00:23:43,351
Otvoreno je.

162
00:23:53,599 --> 00:23:55,231
Sjedi gdje želiš.

163
00:24:04,610 --> 00:24:06,846
Jeste li gladni?
- Da.

164
00:24:06,847 --> 00:24:08,816
Možemo te napraviti
tekuća jaja i tost.

165
00:24:09,681 --> 00:24:10,986
Imaš još nešto?

166
00:24:10,987 --> 00:24:12,821
Ne.

167
00:24:12,822 --> 00:24:14,784
Onda pretpostavljam da jedem
tekuća jaja na tostu.

168
00:24:14,785 --> 00:24:17,253
Tekuća jaja na tostu!

169
00:24:32,635 --> 00:24:34,171
Ahem!

170
00:24:39,479 --> 00:24:41,750
Kava?
- Da.

171
00:24:46,817 --> 00:24:49,124
- Tamo.
- Hvala.

172
00:24:49,125 --> 00:24:50,286
Mm-hmm.

173
00:24:51,297 --> 00:24:53,999
- Izgledate jako fino.
- Heh.

174
00:24:54,000 --> 00:24:56,093
Zašto živiš ovdje?

175
00:24:56,094 --> 00:25:00,395
nije puno,
ali to je naše i...

176
00:25:00,396 --> 00:25:03,068
i puno je više
nego što većina ljudi ima sada.

177
00:25:05,473 --> 00:25:07,572
Odakle ste svi?

178
00:25:07,573 --> 00:25:10,141
- Istok.
- Grad?

179
00:25:13,085 --> 00:25:14,849
Imaš obitelj tamo?

180
00:25:16,756 --> 00:25:17,951
br.

181
00:25:35,768 --> 00:25:38,136
- Izvoli.
- Hvala.

182
00:25:48,515 --> 00:25:50,548
Dobro, zar ne?

183
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Mm-hmm.

184
00:25:51,952 --> 00:25:53,987
Uh, tvoj prijatelj spava
u garaži.

185
00:25:57,558 --> 00:26:00,065
Da. Imao je dan.

186
00:26:00,066 --> 00:26:02,061
Popravi auto.

187
00:26:13,002 --> 00:26:15,074
Malo vode?
- Da.

188
00:26:40,231 --> 00:26:43,100
Ima odgovarajuću kupaonicu
vani straga.

189
00:26:43,101 --> 00:26:46,105
Možete se oprati tamo.
čisto je.

190
00:26:47,243 --> 00:26:49,240
Hvala.

191
00:28:00,277 --> 00:28:01,847
otvori vrata!

192
00:28:09,623 --> 00:28:12,022
Prokleto točno.

193
00:28:12,023 --> 00:28:14,160
Da, ne smeta mi ako to učinim.

194
00:28:15,495 --> 00:28:16,932
Mm.

195
00:28:18,763 --> 00:28:21,365
Mm! Mm! Ah!

196
00:28:23,603 --> 00:28:25,336
Nevjerojatan.

197
00:28:25,769 --> 00:28:27,475
Hej!!

198
00:28:28,181 --> 00:28:30,275
Hajde, idemo!

199
00:28:30,708 --> 00:28:32,277
Ah!

200
00:28:33,042 --> 00:28:34,477
Evo je.

201
00:28:36,047 --> 00:28:38,279
Je li ona dobro? imam novca.

202
00:28:38,280 --> 00:28:40,219
Oh, zar ne?

203
00:28:41,821 --> 00:28:44,322
Mm, onda idi po njega.

204
00:28:47,130 --> 00:28:49,334
Ne trebaš
ući ovamo kao manijak.

205
00:28:49,335 --> 00:28:53,030
hej hej Tko je manijak?

206
00:28:53,869 --> 00:28:56,070
Samo još jedna šetnja
u zemlji!

207
00:29:04,177 --> 00:29:08,579
Oh, vau, hoćeš li pogledati
u ovom automobilu?

208
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
Napokon prodaješ to staro
obogaljeno tijelo za trgovinu?

209
00:29:11,181 --> 00:29:12,983
Molim te, prestani. Stop. Ovdje.

210
00:29:12,984 --> 00:29:14,526
Što je to dovraga?

211
00:29:14,527 --> 00:29:16,354
- Vrijedno je.
- Oh, je li vrijedno?

212
00:29:16,355 --> 00:29:17,661
- Gledaj, vrijedan je.
- To je... je li vrijedno?

213
00:29:17,662 --> 00:29:19,188
Stvarno!
Vidiš, nešto je

214
00:29:19,189 --> 00:29:22,029
samo se sada ne zbraja, zar ne?

215
00:29:22,030 --> 00:29:26,195
Slušaj, uzet ću
dvostruko od tebe sada,

216
00:29:26,196 --> 00:29:28,701
ili je više nikad nećeš vidjeti!

217
00:29:28,702 --> 00:29:30,935
Molim! Ne!!

218
00:29:32,102 --> 00:29:34,436
Hej, hej, hej, hej.

219
00:29:34,437 --> 00:29:36,841
žao mi je žao mi je
žao mi je

220
00:29:36,842 --> 00:29:39,076
Na koljena!

221
00:29:39,512 --> 00:29:43,049
- Učinit ću što god želiš--
- Oh, oh, a ti? Gledati?

222
00:29:43,050 --> 00:29:44,455
Oh, u redu. U redu. U redu.

223
00:29:44,456 --> 00:29:47,957
Dobar dečko.

224
00:29:48,788 --> 00:29:50,388
Otvori usta.

225
00:29:50,923 --> 00:29:53,925
Otvori... usta!

226
00:29:56,266 --> 00:29:58,198
Šire!

227
00:29:59,130 --> 00:30:02,198
o da...

228
00:30:05,402 --> 00:30:07,036
Voljet ćeš
ovaj dio, kučko!

229
00:30:07,037 --> 00:30:08,907
- Ne!!
- Stani!!

230
00:30:08,908 --> 00:30:10,441
O moj Bože.

231
00:30:11,474 --> 00:30:14,112
Što imamo?

232
00:30:14,113 --> 00:30:15,979
Oh, volim to.

233
00:30:15,980 --> 00:30:17,382
Oh, smiješan si.

234
00:30:18,115 --> 00:30:19,390
To je dosta.

235
00:30:19,391 --> 00:30:21,155
Tko si ti dovraga?

236
00:30:27,795 --> 00:30:29,625
Ne, ne, ne, ne! Ne!

237
00:30:29,626 --> 00:30:32,166
Molim!!
- On ima njihovu kćer!

238
00:30:33,405 --> 00:30:35,301
Ima njihovu kćer.

239
00:30:38,004 --> 00:30:41,439
Pusti ga. Molim.

240
00:30:46,485 --> 00:30:48,945
Miči mi se s puta!

241
00:30:59,292 --> 00:31:03,066
mi odlazimo hajde

242
00:31:03,067 --> 00:31:05,861
Makni se s mene.
- Stavi svoja sranja u auto.

243
00:31:06,664 --> 00:31:09,797
- Trebaju našu pomoć.
- Da, pa ne možemo im pomoći.

244
00:31:11,844 --> 00:31:15,039
Zakleo si se mojoj obitelji.
naređujem ti.

245
00:31:15,040 --> 00:31:17,473
Ja nisam tvoj pas, Kid.

246
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Skini moj auto s ovog lifta.
- Aha.

247
00:31:23,581 --> 00:31:26,384
gdje je ona
Tamo je zgrada

248
00:31:26,385 --> 00:31:28,416
prema sjeverozapadu,
izvan glavnih cesta,

249
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
na rubu Foglandsa.

250
00:31:30,562 --> 00:31:33,062
T-tamo idu njihovi kamioni.

251
00:31:36,495 --> 00:31:38,896
Hej... što radiš?
Što to radiš?

252
00:31:40,131 --> 00:31:41,829
Ne bojim se umrijeti.

253
00:31:42,699 --> 00:31:44,802
Ima i gorih stvari
vani nego smrt.

254
00:31:49,512 --> 00:31:51,707
hej hej

255
00:31:55,983 --> 00:31:57,647
Taj klinac je kao mrtav.

256
00:31:58,582 --> 00:32:01,321
Uđi u auto.
Pronaći ćemo tvoju tetku.

257
00:32:03,154 --> 00:32:06,694
I što onda? ha?

258
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
Samo se skrivamo?

259
00:32:08,767 --> 00:32:11,364
Kako je to uspjelo
za mog oca?

260
00:32:20,807 --> 00:32:22,111
U redu.

261
00:32:25,743 --> 00:32:27,346
Želiš proživjeti ovo,
učinit ćeš točno

262
00:32:27,347 --> 00:32:29,881
kako ja kažem.
Slijedit ćeš moje vodstvo.

263
00:32:29,882 --> 00:32:31,351
Jasno?

264
00:33:43,929 --> 00:33:45,820
Što su oni
hoćeš li s njima?

265
00:33:45,821 --> 00:33:48,193
Oni ih prodaju
najvišem ponuditelju.

266
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
- Za što?
- Donatori.

267
00:33:57,434 --> 00:33:59,208
Pripremite se za pokret.

268
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
Ići.

269
00:34:14,517 --> 00:34:16,786
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

270
00:34:33,502 --> 00:34:35,403
Ne mogu ih sve spasiti.

271
00:34:35,404 --> 00:34:36,874
Možemo pokušati.

272
00:34:37,343 --> 00:34:40,245
o ne,
gdje ćemo ih odvesti?

273
00:34:40,246 --> 00:34:42,317
Došli smo zbog jedne djevojke.

274
00:34:43,414 --> 00:34:45,012
I pronaći ću je.

275
00:34:47,052 --> 00:34:48,554
Budite brzi.

276
00:34:53,057 --> 00:34:54,890
hajde

277
00:35:29,095 --> 00:35:30,728
požurite!

278
00:35:52,386 --> 00:35:54,285
tražim
za djevojku.

279
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Ona živi ovdje u blizini.

280
00:36:00,193 --> 00:36:02,496
hajde hajde

281
00:36:12,336 --> 00:36:13,603
Tamo!

282
00:36:13,604 --> 00:36:16,305
ššš ššš

283
00:36:16,306 --> 00:36:19,046
ššš ššš

284
00:36:23,514 --> 00:36:26,450
ššš žao mi je! žao mi je!

285
00:36:42,533 --> 00:36:45,968
Idi provjeri. Tamo.

286
00:36:56,847 --> 00:36:59,487
šuti!
Gdje je djevojka?

287
00:38:12,955 --> 00:38:15,024
Sigurno si
želiš to učiniti?

288
00:38:17,098 --> 00:38:18,225
Da.

289
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Ne, ne, ne,
ne, ne!

290
00:40:08,671 --> 00:40:10,639
gdje je ona

291
00:40:12,582 --> 00:40:14,742
Sve što imam ovdje
je donori i hrana za pse.

292
00:40:14,743 --> 00:40:16,380
O Bože!

293
00:40:17,520 --> 00:40:18,917
Djevojka koju si uzeo
od tih ljudi.

294
00:40:22,821 --> 00:40:25,055
Ona je u posljednjoj
na lijevoj strani.

295
00:40:27,756 --> 00:40:29,257
gah!

296
00:40:33,032 --> 00:40:36,197
Hej... hej, čovječe, razumijem te
puno na zapadnoj obali

297
00:40:36,198 --> 00:40:37,701
za mali komad
takvih začina.

298
00:40:37,702 --> 00:40:39,043
Ti samo zatvori usta.

299
00:41:32,723 --> 00:41:34,089
- Mali?
- He, he.

300
00:41:34,090 --> 00:41:35,933
Hej, vidiš nešto
sviđa ti se, hej?

301
00:41:37,463 --> 00:41:39,734
Dijete? Dijete?

302
00:41:40,500 --> 00:41:41,432
Dijete?

303
00:41:41,433 --> 00:41:42,731
Iznenađenje!!

304
00:41:42,732 --> 00:41:44,104
Ne!!

305
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
ah!

306
00:42:34,587 --> 00:42:36,725
Onaj čovjek kojeg sam ubio?

307
00:42:39,525 --> 00:42:41,227
Bio je užasan.

308
00:42:41,228 --> 00:42:42,727
Da.

309
00:42:42,728 --> 00:42:44,392
I zaslužio je umrijeti.

310
00:42:45,463 --> 00:42:46,801
Da.

311
00:42:47,966 --> 00:42:50,299
Pa zašto onda
osjećam li se ovako?

312
00:42:58,174 --> 00:43:00,177
Jeste li ubijali ljude
s mojim ocem?

313
00:43:04,849 --> 00:43:06,755
Mi nismo dobri dečki.

314
00:43:10,557 --> 00:43:15,023
Tehnika, što je to bilo?

315
00:43:15,024 --> 00:43:16,700
Bile su to stvari na crnom tržištu.

316
00:43:16,701 --> 00:43:19,862
Pa, znam to.
Sve je na crnom tržištu.

317
00:43:19,863 --> 00:43:21,929
Što je zapravo bilo?

318
00:43:21,930 --> 00:43:23,871
Kibernetika.

319
00:43:25,168 --> 00:43:27,976
Produžeci života,
transhumanističko sranje.

320
00:43:28,378 --> 00:43:30,240
Ti ljudi u kamionima...

321
00:43:34,419 --> 00:43:35,876
...mi smo dio toga,
zar ne?

322
00:43:35,877 --> 00:43:38,178
ne ne

323
00:43:38,179 --> 00:43:40,019
Nisi dio toga.

324
00:43:41,049 --> 00:43:43,088
A moj otac je znao?

325
00:43:45,690 --> 00:43:49,859
Da. Da.

326
00:43:49,860 --> 00:43:52,196
Možeš li živjeti s tim?

327
00:43:55,040 --> 00:43:56,365
ne znam

328
00:44:22,660 --> 00:44:24,833
Ostani ovdje.

329
00:44:49,689 --> 00:44:50,688
Vrati se u auto!

330
00:45:03,607 --> 00:45:05,771
Otkriveno vozilo.
- Sranje.

331
00:45:05,772 --> 00:45:07,137
Upozorenje.
- U redu.

332
00:45:18,123 --> 00:45:20,323
hajde hajde

333
00:45:37,167 --> 00:45:39,974
- Muka mi je.
- To je magla.

334
00:45:41,707 --> 00:45:44,308
Evo, samo...

335
00:45:45,975 --> 00:45:47,674
...stavi ovo.

336
00:45:54,986 --> 00:45:56,720
Stavite i vi jedan.

337
00:45:56,721 --> 00:45:58,353
dobro sam

338
00:45:58,354 --> 00:45:59,994
- Molim te samo ga stavi!
- Dobro sam.

339
00:46:01,561 --> 00:46:03,228
To je dobro.

340
00:46:03,993 --> 00:46:05,395
Fino.

341
00:46:33,057 --> 00:46:34,391
sta to radis

342
00:46:35,762 --> 00:46:37,229
skrivam se.

343
00:46:38,896 --> 00:46:40,397
Ja ih ne vidim.

344
00:46:43,364 --> 00:46:45,072
Mislim da su promašili red.

345
00:46:48,571 --> 00:46:50,979
Što je to bilo?
ne znam

346
00:46:52,383 --> 00:46:54,246
Mislim da smo ih izgubili.

347
00:47:08,026 --> 00:47:12,229
Što nije u redu? Što?

348
00:47:12,230 --> 00:47:13,732
Mi ćemo
umrijeti ovdje.

349
00:47:13,733 --> 00:47:15,062
Da.

350
00:47:20,338 --> 00:47:22,811
To je sve
potpuno luda.

351
00:47:22,812 --> 00:47:24,613
u redu je,
nije tako loše.

352
00:47:24,614 --> 00:47:26,678
Ne, to je užasno.

353
00:47:28,409 --> 00:47:30,414
Paziti!

354
00:48:02,782 --> 00:48:03,648
Nobel?

355
00:48:03,649 --> 00:48:07,484
Nobel!

356
00:48:44,188 --> 00:48:48,156
Nobel? Nobel, probudi se. Probuditi se.

357
00:48:49,897 --> 00:48:51,391
Probuditi se. U nevolji smo.

358
00:48:51,392 --> 00:48:52,527
jesi dobro

359
00:48:52,528 --> 00:48:55,169
dobro sam
Što je s tobom?

360
00:49:00,539 --> 00:49:02,704
Ne, ne, ne, ostavi uključeno.
Ostavi uključeno. Ostavi uključeno.

361
00:49:05,613 --> 00:49:07,214
ja sam dobro

362
00:49:15,460 --> 00:49:16,883
Moramo ići.

363
00:49:25,393 --> 00:49:27,300
Što je to?

364
00:49:27,867 --> 00:49:28,730
kanibali.

365
00:49:31,968 --> 00:49:33,438
hajde

366
00:51:03,862 --> 00:51:04,866
Ah!

367
00:51:22,079 --> 00:51:23,482
hajde

368
00:51:24,412 --> 00:51:26,249
ah!

369
00:51:32,924 --> 00:51:33,558
Ahh!

370
00:51:35,256 --> 00:51:36,660
Argh!

371
00:51:37,765 --> 00:51:38,827
Nobel!!

372
00:51:44,298 --> 00:51:45,438
Trčanje!

373
00:55:06,376 --> 00:55:11,710
Los bienaventurados
sufren en silencio.

374
00:55:13,107 --> 00:55:16,880
„Blaženi
pati u tišini."

375
00:55:41,142 --> 00:55:43,807
Oni nude...

376
00:55:43,808 --> 00:55:46,112
od onih koji su prošli
kroz zemlju.

377
00:55:50,349 --> 00:55:51,948
Treba nešto ostaviti.

378
00:56:21,043 --> 00:56:24,112
moja majka,
kakva je bila?

379
00:56:24,945 --> 00:56:26,345
Bila je dobra osoba.

380
00:56:27,357 --> 00:56:29,417
Svi smo rođeni ovdje
blizu magle.

381
00:56:30,153 --> 00:56:33,957
Tvoja majka, tvoja tetka i ja,
zajedno smo odrasli.

382
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Otac mi je rekao
umrla je nakon što me je rodila.

383
00:56:38,194 --> 00:56:40,995
Bio je to jedini put
Ikad sam vidio tvog oca kako plače.

384
00:56:40,996 --> 00:56:43,329
Nedugo nakon toga,
uzeo te je.

385
00:56:45,810 --> 00:56:47,740
Išao sam s njim.

386
00:56:49,574 --> 00:56:50,974
Bio mi je kao brat.

387
00:56:53,009 --> 00:56:56,584
A moja teta?
Zašto ne govoriš o njoj?

388
00:56:57,382 --> 00:56:58,850
Bili smo zaljubljeni.

389
00:57:33,719 --> 00:57:36,051
Očekivao sam
više od kuće.

390
00:57:36,052 --> 00:57:38,186
Ovo je jedan od tvojih
očevi rani laboratoriji.

391
00:57:58,477 --> 00:58:00,246
Što se događa?

392
00:58:00,247 --> 00:58:01,918
ne znam

393
00:58:12,326 --> 00:58:13,760
Izgleda poznato.

394
00:58:15,329 --> 00:58:16,961
To je tvoja majka.

395
00:58:17,462 --> 00:58:19,095
I tvoja teta.

396
00:58:20,093 --> 00:58:22,697
Ne puno stariji nego što si sada.

397
00:58:36,680 --> 00:58:37,916
Je li ovo ovdje?

398
00:58:39,917 --> 00:58:41,986
Ovo je odmah poslije
rođen si.

399
00:59:16,886 --> 00:59:18,286
Prati li i vas?

400
00:59:23,801 --> 00:59:24,996
br.

401
00:59:35,806 --> 00:59:40,506
Jesi li to ti... i moja teta?

402
00:59:41,511 --> 00:59:43,146
Da.

403
00:59:52,988 --> 00:59:54,724
Što je ovo?

404
00:59:54,725 --> 00:59:56,830
To su uspomene.

405
01:00:05,568 --> 01:00:07,234
Čiji?

406
01:00:07,235 --> 01:00:09,670
Moje su.

407
01:00:18,882 --> 01:00:22,284
Ja sam tvoja teta, Metiseaya.

408
01:00:24,887 --> 01:00:26,387
Nobel.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,994
Kako?

410
01:00:34,229 --> 01:00:35,968
Izgledaš baš kao
tvoja majka.

411
01:00:38,568 --> 01:00:39,873
ja?

412
01:00:43,538 --> 01:00:48,079
Nikada nisam vidio ovo
prije. tko je to

413
01:00:49,011 --> 01:00:50,812
To je tvoj ujak.

414
01:00:50,813 --> 01:00:52,787
Nestao je.

415
01:00:52,788 --> 01:00:56,120
Moj otac nikad
spomenuo moj ujak.

416
01:00:58,456 --> 01:00:59,727
ili tebe.

417
01:00:59,728 --> 01:01:03,958
Tvoj otac je
kompliciran čovjek.

418
01:01:03,959 --> 01:01:07,461
Bio je... kompliciran.

419
01:01:08,072 --> 01:01:09,633
Oh, dijete.

420
01:01:10,998 --> 01:01:12,768
Tako mi je žao.

421
01:01:12,769 --> 01:01:14,474
Ubijen je.

422
01:01:14,475 --> 01:01:17,708
Ubijen? od strane koga?

423
01:01:17,709 --> 01:01:19,539
Još ne znamo.

424
01:01:25,485 --> 01:01:26,480
što si ti

425
01:01:30,155 --> 01:01:32,156
Jeste li ikada vidjeli
rad tvog oca?

426
01:01:35,465 --> 01:01:37,062
Dođi sa mnom.

427
01:01:50,942 --> 01:01:52,242
Uđi. Uđi.

428
01:01:54,010 --> 01:01:55,476
Osjećajte se kao kod kuće.

429
01:01:57,881 --> 01:01:59,183
Je li to voda?

430
01:01:59,184 --> 01:02:01,284
Ima još čistog
vode u sustavu.

431
01:02:03,321 --> 01:02:04,854
Savršeno je sigurno.
Dolazi iz vodonosnika

432
01:02:04,855 --> 01:02:06,657
ispod zgrade.

433
01:02:06,658 --> 01:02:08,060
sjećam se.

434
01:02:27,711 --> 01:02:29,246
kako je

435
01:02:30,515 --> 01:02:31,380
Da.

436
01:02:38,256 --> 01:02:40,391
Želite li vidjeti
kako ovo funkcionira?

437
01:02:40,727 --> 01:02:42,589
Bio je to jedan od njegovih prvih.

438
01:02:45,195 --> 01:02:48,364
Snima i reprizira
sjećanja.

439
01:02:50,601 --> 01:02:52,536
Da.

440
01:02:52,537 --> 01:02:53,941
Sjediti.

441
01:02:57,948 --> 01:03:00,778
Počeo je od
snimanje neuralne aktivacije

442
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
vidnog korteksa.

443
01:03:03,752 --> 01:03:06,250
Kako je rekao,
to nije bilo dovoljno.

444
01:03:11,221 --> 01:03:13,026
Samo naprijed. Probajte.

445
01:03:14,122 --> 01:03:17,228
u redu je Sigurno je.

446
01:03:19,799 --> 01:03:21,298
Držite ga objema rukama.

447
01:03:22,139 --> 01:03:24,698
Hej, mali,

448
01:03:24,699 --> 01:03:27,172
tvoj tata te nije htio
bilo gdje u blizini ove stvari.

449
01:03:28,476 --> 01:03:29,777
Ne sviđa mi se ovo.

450
01:03:29,778 --> 01:03:31,775
Pa nije
svoju odluku.

451
01:03:39,046 --> 01:03:39,983
Što sada?

452
01:03:39,984 --> 01:03:41,852
Zatvori oči i...

453
01:03:41,853 --> 01:03:43,551
pomisli na uspomenu.

454
01:03:44,887 --> 01:03:46,792
Nečiji?

455
01:03:46,793 --> 01:03:51,394
Ne. Moraju dijeliti tvoj DNK.

456
01:03:53,160 --> 01:03:56,333
Mi. Tvoj otac.

457
01:03:58,770 --> 01:04:00,601
Tvoja majka.

458
01:04:03,006 --> 01:04:04,275
Želim vidjeti svoju mamu.

459
01:04:05,407 --> 01:04:07,410
Samo pusti sjećanje
apsorbirati te.

460
01:04:44,682 --> 01:04:46,383
Dijete?

461
01:04:48,148 --> 01:04:49,888
Vidio sam je.

462
01:04:49,889 --> 01:04:51,454
I kako se sada osjećate?

463
01:04:52,861 --> 01:04:55,821
Nastavlja svirati
iznova i iznova.

464
01:04:57,864 --> 01:04:59,700
Kao da je zapelo u meni.

465
01:04:59,701 --> 01:05:02,971
Pamćenje je višedimenzionalno.

466
01:05:02,972 --> 01:05:05,965
niti toga,
stvaraju se u vašem mozgu.

467
01:05:05,966 --> 01:05:07,871
Kada doživite
sjecanje na nekog drugog...

468
01:05:09,304 --> 01:05:11,006
...u suštini postaju

469
01:05:11,007 --> 01:05:13,307
dio tebe,

470
01:05:13,308 --> 01:05:15,610
dok postajete dio njih.

471
01:05:19,246 --> 01:05:21,390
Nešto nije u redu?

472
01:05:24,219 --> 01:05:26,489
Ne osjećam se dobro.

473
01:05:26,890 --> 01:05:28,364
Nobel?

474
01:05:30,524 --> 01:05:32,967
Što si napravio?

475
01:05:32,968 --> 01:05:36,564
Tvoj otac je znao
ti si bio rješenje.

476
01:05:36,565 --> 01:05:39,535
Prije nego što me ostavio
trunuti u ovom zatvoru.

477
01:05:40,601 --> 01:05:42,736
Ali ako svijest
može se pomicati

478
01:05:42,737 --> 01:05:45,475
od živog tijela
u digitalni sustav...

479
01:05:47,375 --> 01:05:48,507
...onda bi proces mogao biti

480
01:05:48,508 --> 01:05:50,815
obrnuto s desnim donatorom.

481
01:05:53,122 --> 01:05:57,685
Ti, moja draga nećakinje,
you are the right donor.

482
01:05:59,357 --> 01:06:01,755
I just had to show you
how to find me.

483
01:07:56,738 --> 01:07:59,244
Nisi mogao ni početi
to understand

484
01:07:59,245 --> 01:08:01,683
what it is to be
bez forme.

485
01:08:04,879 --> 01:08:09,487
Održan sam na životu
to live in this cage.

486
01:08:12,762 --> 01:08:15,658
Bio sam vezan za ovo mjesto.

487
01:08:17,929 --> 01:08:20,932
To that...

488
01:08:20,933 --> 01:08:22,533
withering body.

489
01:08:39,616 --> 01:08:42,157
Ovdje je
you are meant to be.

490
01:09:07,974 --> 01:09:10,278
That's no way
liječiti svog ujaka.

491
01:09:17,818 --> 01:09:19,887
Neural pathways
engaged.

492
01:09:21,059 --> 01:09:22,021
Počnimo.

493
01:09:23,925 --> 01:09:25,992
Initiating
kognitivni transfer.

494
01:09:27,001 --> 01:09:29,402
Memorijske sinapse osigurane.

495
01:09:30,600 --> 01:09:34,139
Ready for personality
migracija.

496
01:09:34,140 --> 01:09:35,841
Izvlačenje svijesti.

497
01:09:43,983 --> 01:09:45,082
jesi dobro

498
01:09:49,349 --> 01:09:50,819
Mama?

499
01:09:53,892 --> 01:09:55,362
Kako?

500
01:09:56,426 --> 01:09:58,629
Našli smo te u magli.

501
01:10:06,977 --> 01:10:08,837
Bio si u nesvijesti
tjednima.

502
01:10:16,445 --> 01:10:17,879
Kako je to moguće?

503
01:10:17,880 --> 01:10:19,216
Who are you to say

504
01:10:19,217 --> 01:10:19,815
što je moguće

505
01:10:27,060 --> 01:10:28,560
što si ti

506
01:10:29,294 --> 01:10:32,025
Ja sam digitalna pojava.

507
01:10:58,586 --> 01:11:01,160
Who else is here?

508
01:11:01,161 --> 01:11:02,693
Just your father and I.

509
01:11:12,236 --> 01:11:13,605
on je živ?

510
01:11:15,770 --> 01:11:17,070
Atena?!
- Tata?

511
01:11:19,776 --> 01:11:24,082
Sve je ovo laž.
Ništa od ovoga nije stvarno.

512
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
Što se događa?

513
01:11:32,388 --> 01:11:33,856
ne znam

514
01:11:36,064 --> 01:11:37,826
Pa onda, ne mogu ti vjerovati.

515
01:11:37,827 --> 01:11:39,796
Ne budi glup.
We're basically family.

516
01:11:44,373 --> 01:11:47,771
Detecting synaptic
parameters.

517
01:11:49,439 --> 01:11:51,209
Što se događa?

518
01:12:00,517 --> 01:12:02,649
Dopustite da vam pokažem naša sjećanja.

519
01:12:08,491 --> 01:12:09,727
Ah!

520
01:12:11,000 --> 01:12:12,994
Shh...

521
01:12:13,929 --> 01:12:15,766
Uploading
identity matrix.

522
01:12:21,336 --> 01:12:22,938
ha?

523
01:12:22,939 --> 01:12:25,512
Initializing
identity protocol.

524
01:12:32,111 --> 01:12:35,449
You are far greater,
far greater...

525
01:12:36,621 --> 01:12:39,453
...than anyone has
ever told you.

526
01:12:39,454 --> 01:12:40,821
Far greater.

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,030
Ah!

528
01:12:42,031 --> 01:12:43,926
Imate rijeku u sebi.

529
01:12:44,959 --> 01:12:48,095
It... it flows
out into the world.

530
01:12:55,769 --> 01:12:59,106
You can feel destiny.

531
01:13:00,345 --> 01:13:02,341
Zar ne možeš? Zar ne možeš?

532
01:13:02,342 --> 01:13:03,814
ne razumijem
ne razumijem

533
01:13:05,353 --> 01:13:07,884
Your father
has left you...

534
01:13:08,384 --> 01:13:10,117
a dynasty.

535
01:13:11,453 --> 01:13:13,021
Our past.

536
01:13:21,003 --> 01:13:22,569
Ah...

537
01:13:24,164 --> 01:13:26,133
Optimizing
neural efficiency.

538
01:13:29,774 --> 01:13:31,539
Početak
host integration.

539
01:13:36,810 --> 01:13:39,014
No. This isn't right.

540
01:13:41,251 --> 01:13:42,182
jeste.

541
01:13:43,187 --> 01:13:44,217
jeste!

542
01:13:46,456 --> 01:13:51,528
Pusti... mene... unutra!

543
01:13:55,696 --> 01:13:57,466
There's no oath.

544
01:14:00,504 --> 01:14:02,235
Obrada.

545
01:14:02,236 --> 01:14:07,339
Plemenitost, sudbina...
sworn protector shit.

546
01:14:07,340 --> 01:14:09,647
It's just a better story
reći svojoj djevojčici

547
01:14:09,648 --> 01:14:11,580
than the one about how
the world's shit

548
01:14:11,581 --> 01:14:13,180
and she has no future.

549
01:14:19,589 --> 01:14:20,957
Uploading.

550
01:15:27,330 --> 01:15:29,861
Identitet
status prijenosa.

551
01:16:20,041 --> 01:16:22,345
For my father.

552
01:16:44,066 --> 01:16:46,438
Pa, jesi
tvoja osveta sada.

553
01:16:46,439 --> 01:16:48,176
Pa kakav je osjećaj?

554
01:16:48,177 --> 01:16:49,701
You're bleeding out.

555
01:16:50,437 --> 01:16:53,906
Trebao bi ići. Trebao bi ići.

556
01:16:57,179 --> 01:17:00,545
Ne mogu te ostaviti.
Vi ste obitelj, sjećate se?

557
01:17:03,784 --> 01:17:05,522
Čvršće.

558
01:17:13,960 --> 01:17:15,263
Molim...

559
01:17:17,966 --> 01:17:21,203
Ne možeš me ostaviti ovako.

560
01:17:30,877 --> 01:17:32,445
Atena...

561
01:17:34,452 --> 01:17:36,218
žao mi je

562
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Ne bi dopustio da umrem.

563
01:17:45,333 --> 01:17:47,295
Moraš me ubiti.

564
01:17:48,565 --> 01:17:49,594
mogao sam.

565
01:17:51,769 --> 01:17:53,169
Ali zaslužuješ svoj zatvor.

566
01:17:59,311 --> 01:18:00,341
br.

567
01:18:06,518 --> 01:18:07,517
Atena, ne!

568
01:18:09,689 --> 01:18:12,485
Ne! Ne! Ne!

569
01:18:38,846 --> 01:18:41,517
Ne, ne!

570
01:18:41,518 --> 01:18:43,619
Ne!

571
01:18:43,620 --> 01:18:45,122
Netko!